アメリカンジョーク<行列の弁護士>

In a long line of people waiting for a bank teller, one guy suddenly started massaging the back of the person in front of him. Surprised, the man in front turned and snarled, "Just what the hell you are doing?"

銀行の窓口の係りの前に長い行列ができていた。一人の男が突然前にいた人の背中をマッサージし始めた。前にいた男は驚いて怒鳴った「おい一体何をしているんだ！」と怒鳴った。

"Well," said the guy, "you see, I'm a chiropractor and I could see that you were tense, so I had to massage your back. Sometimes I just can't help practicing my art!"

「ええと」男が言った。「ね、私は整体師で、あなたは緊張していたので背中をマッサージしてあげたんですよ。ときどき自分の技の練習をせずにはいられなくなるのですよ」

"That's the stupidest thing I've ever heard!" the guy replied. "Im a lawyer. Do you see me screwing the guy in front of me?"

「それは今までに聞いた中でも最高にバカな話だ」男は答えた。「わたしは弁護士だ。あなたはわたしが前にいる男をひどい目にあわせるのが見えるかね？」