現代の法則

昔からの言い伝えも現在では変わります。英語ではこういうんですね。

Success always occurs in private, and failure in full view.
成功はいつも一人の時に起き、失敗はまるまる見られている時に起きる。

*なんかわかりますね。。。

When there are sufficient funds in the checking account, checks take two weeks to clear.When there are insufficient funds, checks clear overnight.
口座に充分残金があるときに限って(振り込んだ)小切手は2週間もかかって現金化される。
残金が不足していると一晩で現金化される。

*支払った小切手が現金化されて引き落とされる時に口座の残金が不足していると、法外な手数料が取られるのでピリピリしているのです^^;

The book you spent $20.95 today will come out in paperback tomorrow.
あなたが今日20ドル95セントで買った本は明日はペーパーバックになる。

*ペーパーバックは文庫本サイズの紙質の悪い安い本のこと。それでも5～10ドルするので、欧米では本がえらく高いです。すぐにセールになって5割引とか8割引で店先に山積みになるのが常です。。。
定価では買えません＾＾；