アメリカンジョーク<汚いうさぎ>

こういうことってあるかも。。。
アメリカのコメディ映画のワンシーンみたい^^;;
このシチュエーションは、、、本当に起こりそうな、ジョークです！

Years ago while lying in my hammock and drinking JD from the bottle I noticed my dog dragging something under the fence. Upon inspection, to my dismay, I realized it was the next door neighbor's 10 year old daughter's rabbit.

何年も前にハンモックで寝ながらボトルのままJDを飲んでいたら、うちの犬がフェンスの下に何かを掘っているのに気がついた。見てみたら隣の10歳の女の子の飼っているうさぎだった。

For years I had watch her come home from school and head straight out to it's cage, free it and play with it in the yard. I knew today would be no different and fearing for our dog, I had to think fast.

もう何年もわたしはその子が学校から帰るとうさぎのケージに飛んでいって、うさぎをケージから出して庭で一緒に遊んでいるのを見ていた。

The rabbit was quite dirty, as if it had put up quite a struggle, so I washed it off with the hose, combed it with the Dog brush and blew it dry with the leaf blower.

うさぎはとても汚れていて、かなり苦しんだようだったので、わたしはホースの水で洗ってやり、犬のクシでとかして、落ち葉を吹き飛ばす機械で乾かした。

Upon finishing it's grooming I hopped the fence and replaced back in it's cage hoping it's death would be written off as "natural causes".
Back to the hammock and my JD.

手入れが終わったころフェンスを飛び越えて、自然に死んだと思われますようにと願いながらケージに戻してあげた。ハンモックに戻ってJDを飲んだ。

Within the hour the neighbor's Volvo pulled in as usual and out popped the little girl, and as usual she headed straight for the cage. Only this time she stopped about six feet away and screamed: "DDDAAAADDDDDDDYYYYYYY!!!!!!!!!!!!!!!!!"

1時間もしないうちに隣のボルボがいつものように戻ってきて小さな女の子が飛び出した。そしていつのものようにケージに向かった。このときばかりは6フィート前で立ち止まり叫んだ。「お父ーーーさーーーん!!!!!!!」

Her father, panic stricken, stood looking at the cage. Being the good neighbor that I am I rushed to fence and asked if there was anything I could do. Her father less than calmly blurted, "What kind of sick individual would dig up a little girl's dead rabbit and put it back in it's cage??"

女の子の父親はパニックに襲われてケージを見ていた。わたしは良き隣人としてフェンスに飛んで行って、何かできることはないかと聞いた。父親は冷静につぶやいた。「いったいどんな病人が小さな女の子の死んだうさぎを掘り返してケージに戻したっていうんだろう？?」