アメリカンジョーク<試験でやったら面白い50のこと(21－30)>

21. Turn in the exam approximately 30 minutes into it. As you walk out, start commenting on how easy it was.

テスト開始したら約30分で提出する。歩いて出るときにどんなに簡単だったかコメントする。

22. Do the entire exam as if it was multiple choice and true/false. If it is a multiple choice exam, spell out interesting things (DCCAB, BABE, etc..).

全部のテストを選択式か〇×形式であるかのように答える。もしテストが選択式なら面白いスペルで答える。(たとえばＤＣＣＡＢ、ＢＡＢＥなど）

23. Bring a black marker. Return the exam with all questions and answers completely blacked out.

黒いマーカーを持っていく。全部の質問と答えを真っ黒に塗りつぶしてテストを返す。

24. Get the exam. Twenty minutes into it, throw your papers down violently, scream out "Screw this!" and walk out triumphantly.

テストをもらい、20分たったらテスト用紙を暴力的に「これをだめにしろ！」と叫びながら勝ち誇ったように出て行く。

25. Arrange a protest before the exam starts (i.e. Threaten the instructor that whether or not everyone's done, they are all leaving after one hour to go drink).

テストが始まる前に抗議を考える(たとえば試験官をみんながテストを終えても終えられなくても1時間たったら酒飲みに行くと脅す）。

26. Show up completely drunk. (Completely drunk means at some point during the exam, you should start crying for mommy).

完璧によっぱらって現れる。(完璧に酔っ払うとはテストの最中にということで、あなたはママを探して泣くべき)

27. Every now and then, clap twice rapidly. If the instructor asks why, tell him/her in a very derogatory tone, "the light bulb that goes on above my head when I get an idea is hooked up to a clapper. DUH!"

とつぜん素早く2回手を叩く。試験官がどうしたんだと聞いたら「アイディアがうかんだときには私の頭の上の電球が点滅して手を叩くようになるんです！」と軽蔑したように言う。

28. Comment on how sexy the instructor is looking that day.

試験官がどれほどセクシーに見えるかをコメントする。

29. Come to the exam wearing a black cloak. After about 30 minutes, put on a white mask and start yelling "I'm here, the phantom of the opera" until they drag you away.

黒い外套を着て行き、30分たったら白い仮面をつけて、引きずって追い出されるまで「わたしはここだ。オペラ座の怪人」と叫ぶ。

30. Go to an exam for a class you have no clue about, where you know the class is very small, and the instructor would recognize you if you belonged. Claim that you have been to every lecture. Fight for your right to take the exam.

少人数のクラスで試験官があなたが所属しているかどうかわからないような、それでいてあなたには何の関係もないテスト会場に行く。テストを受ける権利のために戦う。