アメリカンジョーク<試験でやったら面白い50のこと(1－10)>

50 Fun Things to do at an Exam

試験でやったら面白い50のこと。
ほんとにやったら大変ですね。

1. Bring a pillow. Fall asleep (or pretend to) until the last 15 minutes. Wake up, say "oh geez, better get cracking" and do some gibberish work. Turn it in a few minutes early.

枕を持って行って最低でも15分は寝ること(または寝るふりをする)。起きたら「ああ、もう、やらなくちゃ」と言って適当にやって数分早く終わらせる。

2. Get a copy of the exam, run out screaming "Andre, Andre, I've got the secret documents!!"

テストのコピーをとって「アンドレ、アンドレ、重要書類があるぞ！」と叫ぶ。

3. If it is a math/science exam, answer in essay form. If it is long answer/essay form, answer with numbers and symbols. Be creative. Use the integral symbol.

数学科学のテストなら論文の形式で回答する。長い回答か論文の回答形式の場合は数字か記号で回答する。創造的になる。不可欠な記号を使用する。

4. Make paper airplanes out of the exam. Aim them at the instructor's left nostril.

テスト用紙で紙飛行機を作って試験官の左の鼻の穴めがけて飛ばす。

5. Talk the entire way through the exam. Read questions aloud, debate your answers with yourself out loud. If asked to stop, yell out, "I'm SOOO sure you can hear me thinking." Then start talking about what a jerk the instructor is.

テスト中ずっと話していること。質問を声に出して読み、答えを考えながら声に出して独り言を言う。
もし止めろと言われたら「あなたは私が考えているってことが聞こえているのがものすごくたしかだと思いますが」と叫ぶ。そして試験官がいかにあほかを話し始める。

6. Bring cheerleaders.

チアリーダーを連れていく。

7. Walk in, get the exam, sit down. About five minutes into it, loudly say to the instructor, "I don't understand ANY of this. I've been to every lecture all semester long! What's the deal? And who the hell are you? Where's the regular guy?"

教室にふらっと入って座り、5分たったら「どれもわからない。学期の授業には全部出たのに！一体どうしてだ？そしてあなたは誰です？いつもの人はどこです？」と大声で試験官に言う。

8. Bring a Game Boy (or Game Gear, etc...). Play with the volume at max level.

ゲームボーイ(またはゲームギア、その他。。。)を持参して最大の音量でプレイする。

9. On the answer sheet (book, whatever) find a new, interesting way to refuse to answer every question. For example: I refuse to answer this question on the grounds that it conflicts with my religious beliefs. Be creative.

解答用紙(本でも何でも)に、どんな答えにも答えることを拒否する新しくて面白い方法を見つける。たとえば、私の信仰に反するのでこの質問には答えられません。創造的になること。

10. Bring pets.

ペットを連れていく。