アメリカンジョーク<試験でやったら面白い50のこと(31－40)>

31. Upon receiving the exam, look it over, while laughing loudly, say "you don't really expect me to waste my time on this drivel? Days of our Lives is on!!!"

テストを受け取ったら大声で笑いながら「あなたはまさかこの愚痴に時間を浪費させようとなんてしていないですよね？われわれの人生の日は今だ！」と言う。

32. Bring a water pistol with you. Nuff said.

水鉄砲を持っていく。ナフが言った。

33. From the moment the exam begins, hum the theme to Jeopardy. Ignore the instructor's requests for you to stop. When they finally get you to leave one way or another, begin whistling the theme to the Bridge on the River Kwai.

テストが始まった瞬間からジョパルディのテーマソングをハミングする。試験官が止めろと言っても無視する。退出させられそうになったら戦場に架ける橋のテーマを口笛で吹く。

34. Start a brawl in the middle of the exam.

テストの真っ最中にケンカをする。

35. If the exam is math/science related, make up the longest proofs you could possibly think of. Get pi and imaginary numbers into most equations.

数学科学関連のテストだったら考え付く限り長い証拠を作る。パイと虚数をほとんどの方程式に当てる。

36. Come in wearing a full knight's outfit, complete with sword and shield.

騎士の格好で剣と盾を持って現れる。

37. Bring a friend to give you a back massage the entire way through the exam. Insist this person is needed, because you have bad circulation.

テスト中ずっと背中をマッサージしてくれる友人を連れてゆく。循環が悪いからこの人が必要だと言い張る。

38. Bring cheat sheets FROM ANOTHER CLASS (make sure this is obvious... like history notes for a calculus exam... otherwise you're not just failing, you're getting kicked out, too) and staple them to the exam with the comment "Please use the attached notes for references as you see fit."

別のクラスからカンニングペーパーを持っていく。(明白になるように気をつけること。計算のテストに歴史のカンペをもっていくというように。でないとテストに失敗するだけでなく退学させられる)
そしてテスト用紙にカンペを「添付のメモを参考にして下さい」というコメントとともにホチキスでとめる。

39. When you walk in, complain about the heat. Strip.

歩いてはいるときに暑いと文句を言う。服を脱ぐ。

40. After you get the exam, call the instructor over, point to any question, ask for the answer. Try to work it out of him/her.

テストを受け取った後、試験官を呼んで質問を指して答えを聞く。試験官からうまく聞き出すようにする。